Sublicense agreement with end-user

General information and definitions
1.1. This agreement determines the procedure for granting Licensee the right (simple, non-exclusive license) to use computer program Kovka 3D.
1.2. Licensee is any natural or legal person or organization or not a legal entity (resident or non-resident of the Republic of Belarus) that has accepted the terms of this Agreement.
1.3. Licensor is an individual entrepreneur Matyushin Igor Sergeevich, resident of the Republic of Belarus, UNP 290811881. Certificate of state registration was issued by Zhabinka district executive committee of Brest region on February 17, 2012. Website – (
1.4. Legal owner – Limited Liability Company “PulsarInvest”, resident of the Republic of Belarus, UNP 290393682.
Website –
1.5. Rights of Right-holder to the computer program Kovka 3D are registered by the National Intellectual Property Center of the Republic of Belarus in the cartulary of registered computer programs (certificate No. 398 of February 21, 2012).
Right of Right- holder to the computer program Kovka 3D is unlimited.
1.6. This Agreement is a Sublicense Agreement. Licensor guarantees that Right- holder has all the necessary rights to enter into this Agreement.

Subject of Agreement.
2.1. Licensor grants Licensee the right (simple, non-exclusive license) to use computer program Kovka 3D, designed to automate technological processes for production of forged products and metal structures (hereinafter referred to as Program).
2.2. Licensee may be granted rights to use the following products:
1) Kovka 3D Pro,
2) Kovka 3D Standart,
3) Kovka 3D mini,
4) Kovka 3D Diller,
5) Kovka 3D web.
2.3. Licensee undertakes to pay Licensor the remuneration stipulated by this Agreement.
2.4. Characteristics and functionality of the program and its products are described on Right-holder website.
2.5. Licensor retains the right to use Program and the right to issue licenses for its use to others.

Procedure for Program usage.
3.1. Licensor grants Licensee the right (simple, non-exclusive license) to use Program solely for its own activities and (or) production. At the same time, Licensee has the right to:
1) reproduce Program, that is, record, install Program on Licensee’s devices, including permanent or temporary storage in digital form on electronic media;
2) copy Program solely for the purpose of creating archival and backup copies.
3.2. Licensee is allowed to use Program only in the territory of Licensee activity and / or registration.
3.3. Licensee has no right to:
1) delete, modify or make inconspicuous any marks or indications of Right-holder copyright to Program;
2) in any way, provide Program to third parties for use or distribution;
3) take any attempts to independently obtain source texts (source code) of Program or algorithms of its operation, including disassembling and decompiling;
4) carry out Program processing, create own software products on its basis;
5) grant the right to use Program to another person under a sub-license agreement.
3.4. Licensee does not own any other rights to use Program, other rights to Program, except for those rights that are expressly described in this Agreement.

Amount, terms and procedure for license fee payment.
4.1. License fee amount is indicated on Licensor and the Right-holder websites.
4.2. Payment methods are listed on Licensor website at
4.3. License fee is paid in full lump sum, before transfer of Program to Licensee.
4.4. Payment is considered to be committed since the moment of funds receipt to Licensor’s bank account.
4.5. Making payment, Licensee confirms familiarization with the current demo version of Program posted on Right-holder website.
4.6. The amount of license fee includes taxes and fees paid by Licensor in the territory of the Republic of Belarus.

Procedure for granting the right to use Program.
5.1. The right to use Program is provided by Licensor to Licensee within 10 (ten) calendar days from the date of receipt of the entire amount of license fee to Licensor’s bank account.
6. Warranty.
6.1. Licensor guarantees absence technical and legal limitations for concluding this Agreement.
6.2. Licensor guarantees that the quality of electronic copies of Program delivered to Licensee conform to the characteristics and functionality presented in current demo version of Program, which is available on Right-holder website.

Responsibility and its limitations.
7.1. In case of violation by Licensee of the obligations provided for in clauses 3.2 – 3.3 of this Agreement, Licensor may recover from Licensee a fine of 100% of the amount of license fee under this Agreement for each violation case and deprive Licensee of the right (possibility) to use Program.
7.2. Licensor is not responsible:

1) for any Licensee actions related to apply granted rights to use Program;
2) for losses (actual damage and loss of profits) caused by the usage of or associated with the use of Program;
3) for damage of any kind incurred by Licensee due to loss (or) disclosure of its data necessary for Program access.

Settlement of disputes.
8.1. All disputes under this Agreement are resolved through negotiations and in a claim procedure.
8.2. If consent is not reached, disputes are resolved in court. Applicable law is the law of the Republic of Belarus. Court considering the dispute is authorized court of the Republic of Belarus.

Force Majeure.
9.1. The parties are exempted from liability for non-fulfillment or improper performance of obligations under this Agreement in the event of force majeure, that is, extraordinary circumstances that are unavoidable under the circumstances, which include: prohibitive actions of authorities, wars, civil unrest, epidemics, blockades, embargoes, economic sanctions, fires, earthquakes, floods or other natural disasters.
9.2. In the event of force majeure circumstances, the party for whom the impossibility of fulfilling its obligations has arisen is obliged to notify the other party within 10 days.
9.3. In event of force majeure circumstances, the term of performance of obligations under this Agreement shall be postponed in proportion to the time during which such circumstances act.
9.4. If the circumstances of force majeure continue to last more than 90 days, then each party has the right to terminate this Agreement unilaterally.

Final provisions.
10.1. This Agreement is an Agreement of accession under the legislation of the Republic of Belarus.
10.2. Licensor accepts the terms of this Agreement by acceding to proposed agreement as a whole.
10.3. This Agreement comes into force from the moment of receipt of the entire amount of License fee to Licensor bank account.
10.4. This agreement is concluded for an indefinite period.
10.5. Licensor has the right to unilaterally change the terms of this Agreement. The terms of this Agreement are considered to be changed from the moment of presenting new terms on Licensor website.

Сублицензионный договор с конечным пользователем


1. Общие сведения и определения

1.1. Настоящий договор определяет порядок предоставления Лицензиату права (простой, неисключительной лицензии) на использование компьютерной программы Kovka 3D.

1.2. Лицензиат – любое принявшее условия настоящего договора физическое или юридическое лицо или организация, не являющаяся юридическим лицом (резидент или нерезидент Республики Беларусь).  

1.3. Лицензиар – индивидуальный предприниматель Матюшин Игорь Сергеевич, резидент Республики Беларусь, УНП 290811881. Свидетельство о государственной регистрации выдано Жабинковским районным исполнительным комитетом Брестской области 17 февраля 2012 года. Сайт (

1.4. Правообладатель – общество с ограниченной ответственностью «ПульсарИнвест», резидент Республики Беларусь, УНП 290393682.


1.5. Права Правообладателя на компьютерную программу Kovka 3D  зарегистрированы Национальным центром интеллектуальной собственности Республики Беларусь в реестре зарегистрированных компьютерных программ (свидетельство № 398 от 21.02.2012 года).  

Право Правообладателя на компьютерную программу Kovka 3D является бессрочным.

1.6. Настоящий договор является сублицензионным договором. Лицензиар гарантирует, что наделен Правообладателем всеми необходимыми правами для заключения настоящего договора.  


2. Предмет договора.

2.1. Лицензиар предоставляет Лицензиату право (простую, неисключительную лицензию) на использование компьютерной программы Kovka 3D, предназначенной для автоматизации технологических процессов производства кованых изделий и металлоконструкций (далее по тексту настоящего договора –  программа).

2.2. Лицензиату могут быть предоставлены права на использование следующих продуктов:

1) Kovka 3D Pro,

2) Kovka 3D Standart,

 3) Kovka 3D mini,

4) Kovka 3D Diller,

5) Kovka 3D Web

2.3. Лицензиат обязуется уплатить Лицензиару обусловленное настоящим договором вознаграждение.

2.4. Характеристики и функциональные возможности программы и ее продуктов описаны на сайте Правообладателя.

2.5. За Лицензиаром сохраняются право использования программы и право выдачи лицензий на ее использование другим лицам.


3. Порядок использования программы.

3.1. Лицензиар предоставляет Лицензиату право (простую, неисключительную лицензию) использовать программу исключительно для собственной деятельности и (или) производства. При этом Лицензиат вправе:

1) воспроизводить программу, то есть записывать, устанавливать программу на устройствах Лицензиата, включая постоянное или временное хранение в цифровой форме на электронных носителях;

2) копировать программу исключительно в целях создания архивных и резервных копий.

3.2. Использование Лицензиатом программы допускается только на территории осуществления деятельности и (или) регистрации Лицензиата.



3.3. Лицензиат не имеет права:

1) удалять, изменять или делать малозаметными какие-либо отметки или указания об авторских правах Правообладателя на программу;

2) любым образом предоставлять программу третьим лицам для использования или распространения;

3) предпринимать любые попытки самостоятельного получения исходных текстов (исходного кода) программы или алгоритмов ее работы, в том числе путем дизассемблирования и декомпилирования; 

4) осуществлять переработку программы, создавать на ее основе собственные программные продукты;

5) предоставлять право использования программы другому лицу по сублицензионному договору.

3.4. Лицензиату не принадлежат никакие другие права по использованию программы, иные права на программу, за исключением тех прав, которые прямо описаны в настоящем договоре.


4. Сумма, сроки и порядок уплаты лицензионного вознаграждения.

4.1. Размер лицензионного вознаграждения указывается на сайтах Лицензиара и Правообладателя.

4.2. Способы оплаты указаны на сайте Лицензиара по адресу:

4.3. Лицензионное вознаграждение уплачивается в полном размере единовременно, до передачи программы Лицензиату.

4.4. Оплата считается совершенной с момента поступления денежных средств на банковский счет Лицензиара.

4.5. Совершая платеж, Лицензиат подтверждает, что ознакомился с актуальной демонстрационной версией программы, размещенной на сайте Правообладателя.

4.6. В размер лицензионного вознаграждения включены уплачиваемые Лицензиаром на территории Республики Беларусь налоги и сборы.  


5. Порядок предоставления права использования программы.

5.1. Право использования программы предоставляется Лицензиаром Лицензиату в течение 10 (десяти) календарных дней от даты поступления всей суммы лицензионного вознаграждения на банковский счет Лицензиара.


6. Гарантии.

6.1. Лицензиар гарантирует, что не имеет ограничений технического и юридического характера для заключения настоящего договора.

6.2. Лицензиар гарантирует, что качество передаваемых Лицензиату электронных копий программы соответствуют характеристикам и функциональным возможностям, представленным в актуальной демонстрационной версии программы, размещенной на сайте Правообладателя.


7. Ответственность и ограничения ответственности.  

7.1. В случае нарушения Лицензиатом обязательств, предусмотренных пунктами  3.2. – 3.3. настоящего договора, Лицензиар вправе взыскать с Лицензиата штраф в размере 100 % суммы лицензионного вознаграждения по настоящему договору за каждый случай нарушения и лишить Лицензиата права (возможности) использования программы. 

7.2. Лицензиар не несет ответственности:

1) за любые действия Лицензиата, связанные с использованием предоставленных прав на использование программы;

2) за убытки (реальный ущерб и упущенную выгоду), вызванные использованием или связанные с использованием программы; 

3) за ущерб любого рода, понесенный Лицензиатом из – за утери (или) разглашения своих данных, необходимых для доступа к программе.


8. Порядок разрешения споров. 

8.1. Все споры по настоящему договору разрешаются путем переговоров и в претензионном порядке.

8.2. При не достижении согласия  споры разрешаются в судебном порядке. Применимое право – право Республики Беларусь. Суд, рассматривающий спор – уполномоченный суд Республики Беларусь.


9. Форс – мажор.  

9.1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору при возникновении непреодолимой силы, то есть чрезвычайных и непредотвратимых при данных условиях обстоятельств, под которыми понимаются: запретительные действия органов власти, войны, гражданские волнения, эпидемии, блокада, эмбарго, экономические санкции, пожары, землетрясения, наводнения или другие стихийные бедствия.

9.2. В случае наступления обстоятельств непреодолимой силы сторона, для которой возникла невозможность исполнения своих обязательств, обязана в течение 10 дней уведомить об этом другую сторону.

9.3. В случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы срок исполнения обязательств по настоящему договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют такие обстоятельства.

9.4. Если обстоятельства непреодолимой силы продолжают действовать более 90 дней, то каждая сторона вправе расторгнуть настоящий договор в одностороннем порядке.


10. Заключительные положения. 

10.1. Настоящий договор является договором присоединения по законодательству Республики Беларусь.

10.2. Лицензиар принимает условия настоящего договора путем присоединения к предложенному договору в целом.

10.3. Настоящий договор вступает в силу с момента поступления всей суммы лицензионного вознаграждения на банковский счет Лицензиара.

10.4. Настоящий договор заключен на неопределенный срок.

10.5. Лицензиар вправе в одностороннем порядке изменять условия настоящего договора. Условия настоящего договора считаются измененными с момента размещения новых условий на сайте Лицензиара.